Hi Adina,
I wish I had some good advice for you!
The only possible solution I can think of would be to see if you can license a more accessible or DRM-free version of the book through another platform or directly from the publisher. That just might put you in a better starting position for any additional remediation. I recognize this solution may not fit into your budget or collection development policies and it could quickly become expensive, if it becomes the norm. It also assumes that an accessible and/or DRM-free version is available.
At my institution we don't, as far as I know, have anyone in the library who acts as a "sponsor" on our institution's Bookshare account. That might be something that we should look into at some point.
We would most likely refer a student to our accessibility services department for help with remediation if the books was assigned as a textbook. Otherwise, the library would handle the remediation request.
I hope you find a workable solution and that you share your success here!
Best,
Karen
------------------------------
Karen Grondin
Licensing Librarian
Arizona State University Library
She/Her/Hers
------------------------------